مشاهده همه 3 نتیجه

نمایش 9 24 36

پس از کمونیسم (داستان‌هایی از نویسندگان امروز بلغارستان)

گردآوری و ترجمه: فرید قدمی

۴۲,۰۰۰ تومان

شاید بعضی از ایرانی­‌ها از طعم سوسیس بلغاری خوش­شان بیاید، اما بعید است کسی در ایران داستان سوسیسی را بداند که از گوشت الاغ در شهری در بلغارستان درست شده بود و هر دختری که از آن سوسیس می­خورد بختش باز می­‌شد؛ یا شاید دیگر همه‌­ی مردم دنیا از استالین و کارهای مخوفش باخبر باشند، اما بعید است که اغلب­شان درباره‌­ی ماشین شگفت‌ا­نگیز استالین چیزی بدانند که برای نابودی آنیِ همه‌­ی دنیا ساخته شده بود؛ یا…

اگر می‌خواهید از همه‌ی این ماجراها سردربیاورید، کتاب «پس از کمونیسم» را بخوانید!

مخاطبان ایرانی همیشه توجه خاصی به ادبیات کشورهای بلوک شرق درگیر دوران دیکتاتوری کمونیستی داشته‌اند. فرید قدمی، که در سال 2019 به‌­دعوت مؤسسه­‌ی Next Page نویسنده و مترجم میهمان کشور بلغارستان بوده، در این کتاب که مجموعه­‌ی داستان­‌های کوتاهی است از نویسندگان معاصر بلغارستان، سعی کرده با انتخاب و ترجمه­‌ی داستان­‌هایی خواندنی، خوانندگان فارسی‌­زبان را برای نخستین بار با مشهورترین چهره­‌های ادبیات بلغارستان و ادبیات معاصر داستانی­‌اش آشنا کند. اغلب نویسندگانی که آثارشان در این کتاب آمده است در اروپای امروز نویسندگانی پیشرو و مشهور به‌­شمار می­‌آیندو طنز بسیار قوی و برجسته ویژگی مشترک همه­‌ی این داستان‌­هاست.

جوراب ساق بلند سفید

دی اچ لارنس / فرید قدمی

۳۰,۰۰۰ تومان

دي. اچ. لارنس نويسنده‌ی ناممكن‌هاست، يا به عبارت بهتر نويسنده‌ای ا‌ست ناممكن؛ اگر برای هر شاعر يا نويسنده‌ای قائل به خانواده‌ای باشيم كه او را دربرمی گيرد، بی‌گمان بايستی لارنس را نيز در خانواده‌ای از ديگر شاعران و نويسندگان ناممكنی قرار دهيم كه بيش از حد معاصرند، بدان معنا كه هماره خود را از گذشته به آينده‌ای می‌افكنند كه هميشه پيش روی ماست، نه در پسِ ما، كه هيچ‌گاه نمی‌توانيم آنان را در زمانه‌ی خود جا دهيم؛ شاعران و نويسندگانی همچون فردريش نيچه و ژرژ باتای. چه ممنوعيت انتشار آثار لارنس در اروپا و امريكا تا دهه‌ی 1960 و چه شهرت روبه‌فزوني‌اش در چند دهه‌ي اخير، به‌عنوان نويسنده‌اي رُسوا، هر دو پيش‌زمينه‌اي بسیار گمراه‌كننده به مخاطبِ آثارش داده است. آنچه لارنس در پی آن است هماهنگي رمانتيک انسان با طبيعت است، با تمام خشونتی كه در آن هست، و البته رابطه‌ی انسان با انسان به واسطه‌ی طبيعت، و نه از طريق قانون يا قراردادهاي اجتماعی.

روزهای آرام در کلیشی

هنری میلر / فرید قدمی

۳۰,۰۰۰ تومان

هنری میلر نویسنده‌ای است سراپا مدرن، در طلب مدرنیته‌ای نرم و سیال، بی‌هویت؛ چراکه همان‌طور که در مانیفست کمونیست آمده: «هر آنچه سخت و استوار است دود می‌شود و به هوا می‌رود.» مدرنیته ناقص است و میلر شیفته‌ی همین نقصان است؛ شیفته‌ی آلودگی، اشتباه، گناه. او در دورانی می‌زیست که فرآیند پاک‌سازی اغلبِ دولت‌های جهان را شیفته‌ی خود کرده بود: نازی‌ها در پی پاک‌سازی اروپا از یهودیان بودند، شوروی استالینی در پی پاک‌سازی مظاهر بورژوایی بود، سیستم‌های بهداشتی مدرن در پی پاک‌سازی بشر از ویروس‌ها و باکتری‌ها، و امریکا در پی پاک‌سازی امریکا از کمونیست‌ها و سیاهان. در رمان کوتاه اما شگفت‌آور «روزهای آرام در کلیشی» هنری میلر از قضا نشان می‌دهد که هیچ‌چیز به‌جز میکروب و آلودگی و اختلاط و بی‌هویتی نمی‌تواند متمدنانه باشد.